PAULISTÊS - Regras e Dicionário

Morar em uma nova cidade, com cultura diferente e vocabulário próprio é bem divertido apesar de, muitas vezes, ficarmos com “cara de paisagem” sem saber do que falam.
Em Salvador passei por isso há 15 anos, e como não poderia deixar de ser, o mesmo acontece agora em São Paulo. Então, para meus amigos que vierem me visitar em São Paulo, eu sugiro que portem consigo o mapa da cidade , e tenham conhecimento básico do quase dialeto PAULISTÊS.
Alguns itens pesquisei, e outros fui acrescentando à medida que me falavam.
Podem me enviar outras palavras, regras, etc...
"Então, meu, para não dar mancada é melhor começar a ler este dicionário da hora, tá ligado?"

===============================
1ª PARTE - O BÁSICO
===============================
1ª regra - Para entender o Paulistês, precisa esquecer o “S” do plural das palavras, com raras exceções:
* Shopis - local onde os meu se encontram para compras e lazer.
* Chops - bebida preferida dos meu, com o detalhe que é sempre só uma tulipa. Rara palavra paulistana com "S".
Obs.:
* Pastel - o que acompanha o Chops... só que dois - "Um Chops e dois pastel!
* Aeroporto - local transcendental onde os meus refletem sobre a existênciade letra "S", vendo "us avião subi e decê".

2ª regra – definitivamente ESQUEÇA a conjugação verbal do imperativo e conjugue a 1ª com 2ª pessoa:
Ex.1: Você quer que eu FAÇO? (ui... o correto, caso haja dúvidas, é: Você quer que eu faça?)
Ex.2: Você quer eu PEGO?
Ex.3: Não sei o que FAÇA.

3ª regra – acrescentar artigo definido SEMPRE antes de algum nome próprio.
Na festa estavam presentes A Lu, A Cris, O André.
Vou telefonar para A Tati.

Obs.: Neste caso, há um certo respaldo da língua portuguesa... por incrível que pareça! Pois o artigo pode ser usado junto a um nome de pessoa quando existe familiaridade, sendo que, em algumas regiões do Brasil dispensa-se o artigo sistematicamente diante do nome da pessoa.

===============================
2ª PARTE - DICIONÁRIO
===============================
A
Afogar o ganso - Transar, fazer sexo.
Alemão - Branquelo loiro, garoto muito branco, do tipo, branco-fantasma.
Almofadinha - engravatado, rico, Mauricinho moderno; termo próximo utilizado pelos próprios: Elite.
Alugar - Pegar para Cristo, como na frase "Ele me alugou o dia inteiro!" quer dizer sair do meu pé, não largor, roubor todo o meu tempo.
Apagar o cara - Matar o dito cujo.Arame - Dinheiro.
B
Busu - Ônibus. Também fala-se busão.
Bagúio - O mesmo que bagulho, coisa, negócio, lugar ou mesmo pessoa.
Baiano - Pessoa lesa, vagarosa, preguiçosa que gosta de coisas bregas, fora de moda.
Bitolar - Decorar, estudar até a exaustão, preocupar-se;
Bitolado: pessoa preocupada com algo, que estuda muito.Bizarro - Apelido carinhoso como em "Seu bizarro!"; Estranho, exótico, sem nexo.
Boca - Lugar perigoso, mal frequentado, lugar de marginais;
Boca Quente: Termo que reforça a idéia de local ruim, quente faz referência a inferno, ou Boca do inferno, local ruim.
Boiar - Não entender, estar por fora do assunto. "Meu, tô boiando nessa matéria."
Boiola - gay.
Brother - Amigo, chapa, chará (Termo utilizado no Rio de Janeiro).
Bruaca - Mulher feia; (sinônimo) Baranga.
Buraco - Lugar distante, ruim, não luxuoso, fim de mundo, lugar bagunçado.
Bufunfa - Dinheiro.
C
Cê - Diminutivo de você.
Caçadora - Mulher que procura homem, que "caça" homem.
Canhão - Mulher feia; (sinônimos) Baranga, Bruaca
Cara - Denominação para pessoa de maneira informal; (sinônimos) Meu, mano, brother. Exemplo "Cara, eu vi umas minas muito loucas!"
Carango - Carro, automóvel.
Careta - Antiquado, fora de moda.
Carniceiro - Cúmplice, parceiro que pega as sobras de tudo, pessoa que segue um chefe, algumas vezes pode ser classificado como braço direito.
Chapado - Drogado, bêbado, sonolento.
Curíntia - Time de futebol, conhecido no resto do país como Corinthians
Clímax - bairro de São Paulo
D
Da hora - Legal, bacana, de agrado geral. Faz referência a algo atual, do momento, "da hora", quer dizer, que no momento é um sucesso.
Dar um corretivo - bater, ensinar através da força bruta.
Dar uma passada - passar rapidamente, ler rápido.
Dedo-duro - Sujeito que delata alguém.
Demorou - Expressão que denota espera prolongada por algo que já podia ter sido feito. Exemplo "Eu perdi a timidez e falei com ela! Ih! Demorou cara, já passaram na sua frente!"
Despachar o cara - Enviar para o outro lado, matar alguém; enviar alguém para um lugar distante.
Detonar - Acabar com algo, terminar, ver tudo sem deixar nada para trás. Exemplo "O jogo foi detonado!"; Arrasar, fazer bonito. Exemplo "Vamos detonar na festa com essas roupas!"; horrível, muito ruim, destruído. Ex: "Ai, meu cabelo tá detonado!"
Donzela - Pessoa que acha que o mundo roda em torno de si, princesa ou príncipe, pessoa preguiçosa. Exemplo "Ei, não vai fazer a comida não donzela?"
Deu pra inteiinndê? Deu pra fazê?- Não precisa dar nada, a não ser que você seja padeiro descuidado... é só para conferir se você entendeu ou fez o que o meu quis falar
E
E aí - Interjenção que tem o mesmo significado de "hey", como que chamando uma outra pessoa.
Embaçar - demorar para fazer algo, fazer lentamente afim de demorar mesmo;(sinônimo) Fazer cera; situação difícil. Ex: "Ih, o negócio aqui tá embaçado!"
Esquema - essa palavra tem quase o mesmo significado nessa frase, como "esquema de ação" ou "esquema de passe" de alguma coisa. Funciona da mesmo forma, só que resume a ação, como na frase "Tá ligado no esquema da festa?" pode ser "Sabe como será a festa?" ou "Sabe como iremos para a festa" o "esquema" no caso é referente a uma ação tática, como ir, fazer, trocar, comprar etc.
Estar de chico - Estar menstruada.
Estar ferrado - Estar sem saída, estar marcado; (sinônimos) Estar frito, estar ******, estar lascado.
Estar limpo - Estar com a barra limpa, estar sem nada, não ter feito nada ilegal ou errado.
F
Farol - Embora não passe nenhum navio em São Paulo, tem um em toda esquina (mais do que devia). Em Fortaleza fala-se Sinal, em Salvador se diz: sinaleira.
Fazer - Transar, fazer sexo.
Fazer cera - Ver Embaçar.
Ficar frio - Ficar calmo, relaxar, não se preocupar.
Filá - Do verbo filar. Pegar um pouco, pegar um pedaço, pegar sem pedir permissão, dar em cima de alguém que está disponível.
Filé - Mulher bonita, boa de corpo, gostosa; usado em diminutivo na maioria das vezes; Filezinho.
Fritar alguém - Ferrar alguém, deixar a pessoa em maus lençõis, em má condição.Frutinha - Pessoa efeminada.
G
Galinha - Usado para ambos os sexo, para pessoas que saem com todo mundo, transam com qualquer um.
Garanhão - Homem que se gaba de transar com todas as mulheres que quer.Gringo - Americano, estrangeiro.
Guia - limite do calçamento dos meu
J
Jacu - Pessoa do interior, tímida, sem malícia.
Japão - Lugar em que tem muita gente, lugar lotado. Exemplo "Aquela festa estava o maior Japão!"
M
Meu - nativo de São Paulo; Denominação para pessoa de maneira informal; (sinônimos) Meu, mano, brother. Exemplo "Meu, eu vi umas minas muito loucas!"
Mina – Meu do sexo feminino; Garota; diminutivo de menina, usado entre os manos.
Mano - Diminutivo de "irmano" que do espanhol significa irmão, o que denota uma fraternidade entre amigos, uma irmandade. É a gíria mais usada em São Paulo acompanhada do Meu lógico
Marombeiro - Cara que maromba, que faz musculação e outros exercícios físicos; ser típico de praia.
Molhar o biscoito - Transar, fazer sexo; ver afogar o ganso.
Morô? - Entendeu?; está claro?
Marcelinho - denominação de "carioca" (habitante do Rio) aceito pelos meu.
Marginal - avenida de grande porte destinada a engarrafamentos e alagamentos.
Minhocão - Não se assuste se o motorista sugerir que quer pegar o minhocão... é uma avenida elevada que um meu chamado Paulo Maluf construiu e degradou toda a região por onde ele (O minhocão, claro!) passa.
Mó- maior, muito ex.: mó legal (muito legal), mó frio (muito frio)
N
Num tô ti inteiindeindo - expressão muito usada pelas mina para indicar que não inteiiinnnderam nada.
Na moral - Na boa, sem problemas; denota cumplicidade; usado em saídas estratégicas.
Nerd - Idiota, bitolado, babaca, besta.
O
Orra, Meu!' - normalmente, as primeiras palavras dos meu ao nascer do sol.
P
Passar lotado - Passar muito rápido, correndo, com pressa.
Patty - Diminutivo de Patrícia; garota que anda na moda, rica; armada de celular ou no mínimo um pager. Termo próximo utizado pelas mesmas: garotas fashion.
Pau - Pênis; Meter o pau: Bater em alguém, depreciar a imagem de alguém; Cair no pau: entrar em briga.
Piranha - Termo feminino para garota de programa; Ver galinha.
Pistoleira - Mulher interesseira, que casa por dinheiro; Usurpadora, mulher baixa.
Possuído - possesso; dominado pela raiva, pelo ódio; pessoa que age de maneira estranha, age pela raiva.
**** - Intensidade, muito distante. Ex: Meu, a mina mora **** longe! "
Pizza - Alimento básico de todo sábado (sem catchup por favor!)
Q
Queimar - Revide de provocações com sucesso do queimador. Ex: "Vixe, o fulano levou uma queimada!"
Queimar a rosca - transar, fazer sexo; ver molhar o biscoito, afogar o ganso.(engraçado, na bahia é outra coisa...é "dar de ré").
R
Rodízio - Tem de vários tipos, até de carro.
Rapá - Diminutivo de rapaz; ver cara.
Redondo - Pessoa gorda; moeda.
Rolê - Passeio, volta; Dar rolê de vassoura: Ir passear e não encher o saco.
S
Secar - Olhar fixamente, a exaustão com a idéia de termino rápido ou de querer; Secar alguém: fletar com alguém, olhar fixamente para alguém. Exemplos: "Ela tá ti secando faz tempo cara!" sig. "Ela está de olho em você faz tempo amigo!"; "Pára de secar o meu sanduiche?" sig. "Pare de olhar fixamente como que querendo meu sanduíche?".
Sinistro - Sem explicação, que aconteceu e ninguém sabe como; pessoa obscura, não conhecida. Exemplo: "Esse cara é sinistro"; "Ih, não gostei disso, ele desapareceu e nem deu notícias, sinistro!"; muito legal. Ex: "Meu, que sinistra essa roupa!"
T
Tá ligado - Sabe, está sabendo, entende, está entendendo. Gíria mais comum no vocabulário paulistano.
Tirar água do joelho - *****, urinar.
Trabuco - arma; mulher feia, baranga.
Traçar - Transar, fazer sexo; Ver afogar ganso, molhar biscoito.
Trampo - Trabalho.
Tosco - Pessoa Burra. Ex: Meu, você é muito tosco!Tosqueira - O que o tosco fazTroço - Negócio, bagulho, coisa idefinida.
Tutu - Dinheiro UUé! - O mesmo que Uai para mineiro "Ué é Uai Ué!"Urubu - Cara que fica em cima das "minas"; cera que pegas os restos, ou no caso as ex-garotas regeitadas dos amigos mais bem dotados; cara feio.Us cara - aglomerado de meus.
V
Verdinha - Dólar, dinheiro
Viajar - Estar no mundo da lua, alienado das coisas, não estar presente mentalmente.
Viajar na maionese: o mesmo que boiar.
Virar Casaca - trocar de lado, trocar de sexo, trocar de time etc.
Vaza – Vai, Cai fora
X
Xonado - Apaixonado.
Z
Zica (Deu zica) - deu errado, deu merda, etc...

( FONTE: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070524033931AA5Ugsc )